Свой среди чужих: инструкция как стать британцем. @Sharehoods #BecomingBritish #Language

Как это уже не раз отмечалось и обсуждалось, нашего человека видно издалека. Будь то отдых в Турции, учеба в Оксфорде, улица в Париже – вычислить жителя пост-советского пространства дело пары секунд. Этот феномен, пожалуй, достоин исследования ученых, ибо ни одна другая нация и страна не идентифицирует «своих» также легко и быстро как мы.

Другое дело иностранцы, – нашего человека им в таких мультинациональных городах как Лондон вычислить сложно. Да что там, им даже представить наших трудно. Ведь не секрет, что большинство иностранцев затрудняется показать Казахстан на карте.

Переезд в другие страны зачастую предполагает не только смену жилья и занятия, но и ассимиляцию с местной культурой. У кого-то это получается целиком и полностью, а кто-то наоборот предпочитает вариться в своей национальном котле. Свое мнение на данный вопрос я выразила в этом посте.

Но, что если вы непременно захотели замаскироваться под британца да так, чтобы вас не отличали даже местные?

Source: Londonmania.ru

Язык

Не важно какого цвета ваша кожа, какой у вас разрез глаз и с какого материка происходят ваши предки – настоящего британца определяет не внешность, а язык. Интересное эссе на эту тему есть у известнейшего британского социолога Стюарта Холла. Так вот британца слышно за милю. Он говорит не только громко, но и с характерным акцентом. Говоров и акцентов, конечно, великое множество, но все они лишь вариации одной основы. Поэтому именно произношение – это первое, что выдаст в вас чужака.

Разумеется, прожив в стране лет 25, волей-не волей приобретешь местный говор. Но, если говорить о более ранних сроках, то идеальнее всего, конечно же, постоянно общаться с англичанами и на практике осваивать и тренировать слух и прозношение. Англичанин правда зверь редкий, особенно в Лондоне. За целый год тут настоящих британцев я встретила всего лишь шесть человек. Вот тут пригодится следующее:

  1. Слушайте местное радио (радиостанций здесь существует более нескольких десятков, на любой музыкальный вкус, так что если вы владелец смартфона, то скачивайте бесплатное приложение TuneIn и вперед).
  2. Смотрите ТВ –  такие каналы как BBC очень развивают слух на британский акцент. Не любите ток-шоу и новости – сериалы, фильмы, передачи – выбор за вами. Старайтесь смотреть вещи именно британского производства и желательно с английскими субтитрами.
  3. Участвуйте в coffee conversations – это такая замечательная вещь, когда носители двух языков встречаются за кофе и практикуются вместе. Так, если вы говорите по-русски и учите английский, то можете научить какого-нибудь британца русскому взамен на пару англиских фраз.
  4. Ходите в пабы. Нет, это не призыв употреблять алкоголь, но если где и можно встретить настоящих англичан, так только там. При чем не в тех туристических псевдо-пабах, а в настоящих, что находятся чуть дальше от большинства зон скопления толп. Культура пабов замечательна тем, что туда необязательно приходить с кем-то. Люди приходят туда почитать газеты, посмотреть ТВ, поиграть в pub-quiz. Англичане очень дружелюбный и общительный народ, так что даже самый застенчивый человек в мире сможет найти там собеседника. А pub-quiz отлично развивают эрудированность и кругозор.
  5. Нетворкинг ивенты, кружки по интересам и вообще любые скопления людей. Старайтесь искать местных, а не иностранцев и вступайте с ними в беседу. С англичанами – это дело нехитрое, ведь это нация изобрела small talks!

Продолжение следует…

Advertisements

3 comments

  1. для того, чтобы идеально поставить акцент можно записаться на курсы фонетики или акцентные курсы при театральных школах. полгода и тебя неотличишь от коренного англичанина.

    1. отличный совет! спасибо, обновлю пост:)

      1. не за что)) и глагол с не пишется раздельно, конечно. что-то меня замкнуло :-)

Leave a Reply / Оставить Комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: